LA PASSIONE DI GIOVANNA D'ARCO
Un film di Carl Th. Dreyer
Alla biblioteca della Camera dei Deputati a Parigi
si trova uno dei piu' straordinari documenti
della storia del mondo: la registrazione del processo di
Giovanna d'Arco, il processo che e' terminato con la sua condanna a morte ...
... le domande dei giudici e le risposte di Giovanna
sono qui esattamente registrate ...
... leggendolo, scopriremo la vera Giovanna ...
... non con l'elmo e l'armatura, ma umanamente e semplicemente ...
... una giovane donna che e' morta per il suo paese ...
... e noi siamo testimoni di un dramma sorprendente:
una giovane, pia donna affrontata da una corte
di teologi accecati e giuristi di provata esperienza.
Giuro di dire la verita', tutta la verita'...
... nientaltro che la verita' ...
... in Francia mi chiamano Giovanna ...
... nel mio villaggio, sono chiamata Jeannette.
Quanti anni ha?
Diciannove... mi sembra.
Conoscete il Padre Nostro?
Chi ve l'ha insegnato?
... mia madre.
Lo volete recitare?
Sostenete di essere stata inviata da Dio?
... per salvare la Francia ...
... e' per questo che sono nata.
Allora pensa che Dio odi gli Inglesi?
Dell'amore o dell'odio che Dio ha per gli Inglesi, non ne so nulla ...
ma so bene che gli Inglesi saranno tutti cacciati dalla Francia ...
... eccetto quelli che vi moriranno!
Avete detto che San Michele vi appariva ... in quale forma?
Aveva le ali?
Portava una corona?
Come era vestito?
Come potevate sapere se era un uomo o una donna?
Era nudo?
Pensate che Dio non fosse in grado di vestirlo?
Avevate i capelli lunghi?
Perche' li avete tagliati?
Perche' indossate l'abbigliamento da uomo?
Se vi diamo degli abiti da donna, li indossereste?
Quando la missione che Dio mi ha affidato sara' finita,
mi vestiro' di nuovo come una donna.
Cosicche' e' Dio che vi ordina di vestirvi come un uomo?
E quale ricompensa vi aspettate d'ottenere da Dio?
La salvezza della mia anima.
Voi bestemmiate.
Questo e' indegno ...
Per me, lei e' una santa.
Dio vi ha fatto delle promesse?
Questo ha niente a che fare con questo processo?
Non dovremmo lasciare i giudici decidere?
Volete mettere questa domanda ad una votazione?
E bene! Quali promesse vi ha fatto Dio?
Forse che sarete salvata dalla prigione?
Quando?
Non conosco ne' il giorno...
ne' l'ora.
Poiche' non vuole confessare con le buone...
tenteremo di farla parlare con l'inganno.
Andate a trovare una lettera che porti la firma di Re Carlo.
Scrivete la lettera che vi dettero'.
Ho grande simpatia per voi!
Conoscete la firma del vostro Re?
Ho una lettera da lui per voi.
Non so' leggere.
Alla nostra cara e ben amata Giovanna ...
Mi preparo a marciare su Rouen con un potente esercito ...
Vi invio questo sacerdote devoto,
abbiate fiducia in lui.
Cosi come Gesu' e' il figlio di Dio,
voi sostenete di essere la figlia di Dio?
Volete adesso recitare il Padre Nostro?
Dio vi ha detto che sarete salvata dalla prigione?
... con una grande vittoria!
Dio vi ha promesso che andrete in Paradiso?
Cosicche' siete certa di essere salvata?
Fate attenzione, e' una risposta pericolosa.
Poiche' siete certa della vostra salvezza,
allora non avete alcuna necessita' della Chiesa?
Siete in uno stato di grazia?
E bene! Rispondete! Siete in uno stato di grazia?
Se vi sono, solo Dio puo' tenermici ...
... Se non lo sono, solo Dio puo' concedermelo!
Padre ...
... permettetemi di assistere alla Messa.
Giovanna, se noi vi permettiamo di assistere alla Messa ...
... acconsentirete a lasciare i vostri abiti da uomo?
Cosi, preferite vestirvi come un uomo che ascoltare la Messa?
... Questi abiti indecenti ...
... abominevoli a Dio...
Voi non siete la figlia di Dio.
... Voi siete una seguace di Satana!
Andate a preparare la tortura.
Ha proprio l'aria di una figlia di Dio.
Nella camera di tortura.
Osservate i vostri giudici ...
... non ritenete che questi medici colti ...
... siano piu' saggi di voi?
... ma Dio e' ancora piu' saggio!
Ascoltate, Giovanna, sappiamo che le vostre rivelazioni non vengono da Dio ...
... ma dal diavolo.
Come riconoscete un angelo buono da un angelo malvagio?
E' davanti a Satana che vi siete inginocchiata e non a San Michele!
Non vedete che e' il demonio ...
... che ha deviato la vostra testa ...
... che vi ha ingannato ...
... e vi ha tradito?
Credo sia quel prete a firmare l'atto d'abiurazione!
La Chiesa vi tende le braccia ...
... ma se voi la rifiutate, la Chiesa vi abbandonera' ...
... e voi rimarrete sola ...
... sola!
... si, sola ...
... sola con Dio!
Anche se separate la mia anima dal mio corpo,
non confessero' niente ...
... e se dico qualsiasi cosa, dopo, diro' che
mi avete fatto parlare con la forza!
Per nessuna cosa al mondo voglio che lei muoia
di morte naturale ...
Lei e' molto debole.
Ha la febbre ... occorre dissanguarla.
Fate attenzione, lei potrebbe porre fine alla sua vita ...
e' molto furba.
Andate a cercare i Sacramenti.
Non avete niente da dirci?
Temo di essere sul punto di morire ...
... e se moriro', vi chiedo di seppellirmi in terra santa.
La Chiesa e' misericordiosa ...
... accoglie sempre la pecora smarrita.
Giovanna, noi tutti vogliamo il vostro bene.
Vedete, ho mandato a prendere i Santi Sacramenti.
I sono una buona cristiana.
Non sapete che e' il Corpo di Cristo che rifiutate?
Non vedete che oltraggiate Dio con la vostra ostinazione?
Io amo e onoro Dio ... con tutto il mio cuore.
Voi sostenete ... che io sono ... inviata dal demonio.
... non e' vero ...
... siete voi stati inviati dal diavolo per frami soffrire ...
... e voi ...
Non c'e' piu' niente da fare ...
allerta il boia!
Proviamo per l'ultima volta a salvare quest'anima persa ...
E' a voi, Giovanna, che parlo.
E' a voi che dico che il vostro Re e' un eretico!
Il mio Re e' il piu' nobile cristiano di tutti i cristiani.
L'orgoglio di questa donna e' insano ...
... la Francia non ha mai visto un tale mostro ...
Non ho mai fatto del male a nessuno.
Se non firmate, sarete bruciata viva ...
... Il vostro rogo vi attende ...
Non avete il diritto di morire. Il vostro Re ha ancora bisogno di voi.
Giovanna, firmate ... e salvate la vostra vita!
Giovanna, noi abbiamo una grande pieta' per voi.
Firmate, Giovanna!
Nel nome del Signore, Amen.
Avendo riconosciuto i vostri errori,
non sarete scomunicata ...
Ma poiche' avete peccato molto, noi vi condanniamo ...
... alla prigione perpetua con il pane del dispiacere
e l'acqua dell'angoscia.
Avete fatto una buona giornata : avete salvato
la vostra vita e la vostra anima.
Lei non ha fatto che burlarsi di voi!
Viva Giovanna!
Andate a cercare i giudici!
Io ritiro tutto, io ho mentito ...
Presto!
Io ho commesso un grande peccato ...
... ho negato Dio ... ... per salvare la mia vita.
Ma Giovanna, davanti al popolo avete riconosciuto
che eravate ispirata dal diavolo.
Credete ancora di essere l'eletta del Signore?
Questa risposta equivale alla morte.
Tutto quello che ho detto e' stato per paura del fuoco.
Avete qualsiasi altra cosa da dirci?
Siamo venuti a prepararvi per la morte.
Ora ... gia?
Come saro' giustiziata?
Al rogo.
Vado a prendere il Viatico.
Ditemi, come potete ancora credere che siete stata inviata da Dio?
I suoi modi non sono i nostri modi.
Si, io sono la sua bambina.
E la grande vittoria?
... il mio martirio!
... e la liberazione?
... la morte!
Volete confessarvi?
Il Corpo di Nostro Signore Gesu' Cristo custodisca l'anima tua ...
... per la vita eterna. Amen.
Siate coraggiosa, Giovanna. La vostra ultima ora si avvicina.
Caro Dio, accetto la mia morte di buon cuore ...
... ma non lasciarmi soffrire troppo a lungo.
Saro' con Voi stanotte in Paradiso?
Gesu'!
Avete bruciato una santa!
Le fiamme hanno protetto l'anima di Giovanna ...
mentre e' salita in cielo -
Giovanna il cui cuore e' diventato il cuore della Francia ...
Giovanna, la cui memoria sara' sempre cara e affezionata
al popolo Francese.